Letras Estilizadas e Leitores de Tela

O que o Leitor de Tela Faz com Letras Estilizadas

Pessoas cegas ou com baixa visão usam leitores de tela, programas que leem em voz alta o texto da tela. Os mais comuns são NVDA e JAWS no Windows, VoiceOver no iPhone e no Mac e TalkBack no Android. Eles leem caracteres, não aparência. Para eles, 𝐋𝐞𝐭𝐫𝐚 não é "Letra". São cinco símbolos matemáticos, e cada leitor lida com isso de um jeito.

Os resultados são do teste publicado por Adrian Roselli em Don't Use Fake Bold or Italic in Social Media. O próprio Unicode diz que esses caracteres servem para notação matemática ou técnica, não para texto comum (relatório técnico 25, seção 2.1).

Na prática, uma bio inteira em cursiva vira silêncio no NVDA. No JAWS, vira uma soletração, letra por letra, com o nome do estilo. Nos dois casos a pessoa não ouve a frase.

Cada Caractere Tem um Nome no Unicode

Para o leitor de tela, cada caractere tem um nome oficial. O "L" comum se chama LATIN CAPITAL LETTER L, e o 𝐋 do negrito se chama MATHEMATICAL BOLD CAPITAL L. O leitor decide o que fazer com esse nome. Pode falar a letra, soletrar com o estilo ou ficar calado.

Nomes conferidos no arquivo oficial do Unicode, o UnicodeData.txt. O mesmo arquivo liga cada letra matemática à letra comum (o 𝐋 aparece como variante de fonte do L). Só que cada leitor faz o que quer com essa ligação. Por isso esta página só traz o que foi testado.

O riscado é outro caso. O L continua sendo L, e depois dele vem um segundo caractere, o traço combinante. A palavra "Letra" riscada tem 10 caracteres, não 5. Para ver como cada estilo é montado, leia o que são as letras personalizadas.

Como Testar no Seu Celular

Dá para ouvir em 2 minutos. Copie as linhas de teste, cole numa nota e ative o leitor de tela do celular. Com o leitor ligado, os gestos mudam. Um toque seleciona e dois toques ativam.

As linhas vêm nesta ordem: comum, negrito matemático, versalete e riscado com combinante.

• Letra
• 𝐋𝐞𝐭𝐫𝐚
• ʟᴇᴛʀᴀ
• L̶e̶t̶r̶a̶

No iPhone (VoiceOver)

Ajustes → Acessibilidade → VoiceOver, e ative. Também dá para pedir à Siri ("Ative o VoiceOver"). Se você adicionou o VoiceOver à Central de Controle ou configurou o Atalho de Acessibilidade, dá para ligar por ali. Para desligar, repita o caminho. Com o VoiceOver ligado, toque numa linha da nota para ouvir o que ele fala. O passo a passo é o do guia da Apple Ative e treine o VoiceOver no iPhone.

No Android (TalkBack)

Configurações → Acessibilidade → TalkBack → Usar o TalkBack. Depois de configurado, segurar os dois botões de volume por alguns segundos liga e desliga o TalkBack. Com o Google Assistente, diga "Ativa o TalkBack". O Google avisa que o caminho muda conforme o celular e a versão do Android. Com o TalkBack ligado, toque uma vez para escolher um item e duas vezes para abrir. O caminho vem da ajuda do Google Ativar o TalkBack.

VoiceOver e TalkBack estão na nossa lista do que ainda não testamos. Ouviu as linhas no seu celular? Mande o resultado pelo formulário de contato, com o modelo do aparelho e a versão do sistema. Ele entra na tabela.

O que é Mais e Menos Acessível

Só as letras matemáticas têm teste publicado. Para versalete, efeitos e emoji, a tabela mostra o nome do caractere que chega ao leitor. O que cada leitor fala com esse nome ainda não sabemos.

Como Usar sem Excluir Ninguém

Endereço, horário, preço, como comprar e nome da empresa ficam em letra comum. O estilo entra como enfeite, numa palavra de destaque, nunca na frase toda.

Se o nome do perfil é estilizado, repita o nome em letra comum na bio. No iPhone, dá para guardar o nome pronto no atalho de substituição de texto das letras de iPhone. Guarde também a versão comum, para colar onde a leitura importa.

Quando o app tem formatação própria, use ela. O negrito do WhatsApp (*texto*) não troca as letras, então o leitor continua recebendo a palavra.

Riscado, sublinhado e zalgo acrescentam um sinal a cada letra, e cada sinal tem nome. Guarde para uma palavra. Com emoji vale o mesmo. Cada um tem um nome em português no Unicode. Cinco corações seguidos são cinco nomes falados, não um enfeite só.

Exemplo de Bio Acessível

A segunda versão mantém o destaque e deixa a informação legível para todos. A versão acessível também gasta menos espaço. Muitos apps contam cada letra estilizada como 2, e aqui só a primeira palavra é estilizada. Na conta dobrada, dá 40 contra 63, para os mesmos 35 caracteres visíveis. Como isso pesa no limite da bio do Instagram está na página de fontes para Instagram.

Dúvidas sobre Letras Estilizadas e Leitor de Tela

Letra estilizada é acessível?

Não. Leitores de tela tratam essas letras como símbolos. No teste de Adrian Roselli, o NVDA não anunciou o texto e o JAWS leu letra por letra com o estilo.

O VoiceOver do iPhone e o TalkBack do Android leem letra diferente?

Ainda não ouvimos esses dois. A seção "Como testar no seu celular" mostra como ativar cada um, pelos guias da Apple e do Google, e traz as linhas para você ouvir no seu aparelho.

O negrito do WhatsApp é acessível?

É a melhor opção. O *texto* deixa as letras comuns e só muda o desenho, segundo a Central de Ajuda do WhatsApp.

Emoji atrapalham o leitor de tela?

Cada emoji tem um nome curto em português, publicado pelo Unicode para leitura em voz alta. Vários seguidos viram vários nomes. Use um por ideia.

Posso usar letra estilizada no nome da empresa?

Só se repetir o nome em letra comum na bio, para quem usa leitor de tela e para a busca.

Mais Guias sobre Letras Diferentes

• Como funcionam as letras personalizadas

  Por que a letra é outro caractere, e não outra fonte

• Por que as letras viram quadradinho

  A fonte que falta no aparelho de quem lê

• Limite de caracteres em jogos e redes sociais

  Limite do nick, do nome e da bio em cada app

• Fontes para Instagram

  Para nome, bio e destaques

• Letras para WhatsApp

  Negrito nativo e letras estilizadas

• Efeitos de texto

  Riscado, sublinhado, zalgo e invertido